翻訳コラム

twitpicに何があったのかわからないのですが、一旦はサービスをshut downすると発表し、やはり存続するとのニュースが流れました。
twitpicはご存じの方も多いと思いますが、写真や動画共有サービスです。写真や動画を投稿し、コメントをつけると、これがtwitterにも投稿されます。しかし何らかの商標の問題があり、TwitterがTwitpicにコンタクトして、9月4日にサービスをshut downするとの発表がありました。
Twitpicの “Twitpic is shutting down"
(http://blog.twitpic.com/2014/09/twitpic-is-shutting-down/)
というオフィシャルブログをご覧下さい。
しかしまたサービスを継続するとのことで、どこかの会社に買収されるようです。しかし買収する会社も発表されておらず、わからないことだらけです。
でもユーザとしては、どんな商標問題があったか、どこの会社が買収するかはさておき、サービスを継続できればそれでよいしょう。
ところでTwitpicはTwitterとは当然ですが別会社です。Twitpic Inc.という会社があります。Twitterの要求により、Twitpicは商標出願をabandon(放棄)しなければ、APIへのリンクもできなくなるが、Twitterの主張を斥けるリソースがないとの理由でTwitpicはサービス停止を決定しました。Twitpicの商標出願について、かなり登録されては困るとのTwitterの意向があるようです。

以下をクリックしてTwitpicのサイトとロゴを見てみましょう。
http://twitpic.com/

アメリカ特許庁でtwipicの商標を検索すると、Twitpic Inc.のTWITPICという商標出願は、1件が放棄され、1件が係属中です。この係属中のものについて、放棄するとかしないとかの問題が起こったのでしょう。以前に放棄された1件の出願は、Lush Technologies Inc.という会社のTwitcという商標(3746229号)他と混同を生じさせるとして拒絶されています。
このような全くわからない事件を予想してみるのは面白いことです。このブログ初の試みです。
しかしtwitpicの商標問題といっても、少なくともtwitterとは類似ではありません。発音が異なります。Twitterからどんな要求を受けようとも、反論するか、商標を変えればよいのですから、サービスまでshut downするのは納得がいきませんでした。
どうしてもtwitpicのこのロゴでサービスを行うしかなかった、だからそれで問題が生じた以上、これを斥けるリソースもなくサービスを停止せざるを得なかった、しかしその商標で問題が生じた相手方の商標の会社関連がTwitpicを買収した、だから継続できるようになった、ということでしょうか。皆さんも予測してみて下さい。

今週のポイント

• Twitpicは、一旦はサービスをshut downすると発表し、やはり存続するとのニュースが流れた。
  twitpicは写真や動画を投稿し、コメントをつけると、これがtwitterにも投稿されるサービスである。しかし何らかの商標の問題があり、TwitterがTwitpicにコンタクトして、9月4日にサービスをshut downするとの発表があった矢先のことである。またサービスを継続するとのことで、どこかの会社に買収されるようである。
• アメリカ特許庁でtwitpicの商標を検索すると、Twitpic Inc.のTWITPICという商標出願は、1件が放棄され、1件が係属中のものがある。放棄された1件の出願は、Lush Technologies, Inc. という会社のTwitcという商標(3746229号)他と混同を生じさせるとして拒絶されている。