翻訳コラム

「きれい」という意味を表す言葉、いくつかありますね。

漂亮
piào liang

美丽
měi lì

好看
hăo kàn

意味の違いをちょっと考えてみたいと思います。

まず、「美丽」はちょっと書き言葉的です。ふつうの会話で使うと、ちょっと大げさかも(笑)。

ふつうの会話では「漂亮」や「好看」がいいでしょうね。そして女性の美しさについて言うのであれば、「漂亮」がいいようです。中国人の女性に、「漂亮」と言われるのがいいか「好看」と言われるのがいいかアンケートした人がいまして(笑)、その結果では圧倒的に「漂亮」のほうがうれしいということになったそうです。

また、「漂亮」は男性の美しさについても言うことができるようです。

一方、「好看」は、そういう見目形だけではなく、本や映画の内容に関しても言えるようですよ。例えば:

那本小说真好看!
nèi běn3 xiăo shuō zhēn hăo kàn
その小説本当におもしろい!

ここにもし「漂亮」を使うと、表紙がきれいとか、そういうふうに思ってしまうでしょうねぇ(笑)。

「好」に動詞をくっつけると、「〜しやすい」という意味になります。ここで扱っている「好看」以外にも、たとえば「好吃 hăo chī」なら「食べやすい」というところから「(食べ物が)おいしい」という意味になりますし、「好听 hăo tīng」なら「聞きやすい」というところから「(音や声が)きれいだ」という意味になります。

ですから「好看」も「看」という動作がしやすい、という意味が本来の意味です。

ということはつまり、「看」を使う動作すべてについて「好看」という言葉を使うことができるわけです。

ご存知の通り、「看」は「見る」という意味ですが、「看书 kàn shū」と言えば「本を読む」という意味ですし、「看电影 kàn diàn yĭng」と言えば「映画を見る(鑑賞する)」という意味にもなります。

つまり、「好看」は、場合によっては「本の内容がすばらしい」とか「映画の内容が素敵だ」というような意味にも使われるということです。

中国語は漢字が基本単位ですから、たとえ2文字で一つの単語のようになっていても、もともとの漢字の意味が生きているのですね。