翻訳コラム

先日、卓球の福原愛さんの中国語の話を書きましたが、彼女の言葉の中で受け身の表現が使われていましたね。

とりあえず原文をここでもう一度引用しますね。

奥运村的厕所早上坏了,正要找人修,结果晚上被我不小心修好啦。我是不是很厉害。
Àoyùncūn de cèsuŏ zăoshang huài le,
zhèng yào zhăo rén xiū,
jiéguŏ wănshang bèi wŏ bù xiăoxīn xiūhăo la.
Wŏ shì bu shì hěn lìhai.

日本語に訳すとこんな感じでしょうか:
「選手村のトイレ、朝壊れてたの。誰かに直してもらおうと思ってたんだけど、結局夜、私がうっかり直しちゃった。私ってすごくない?」

この文のミソは“不小心"だと思います。僕はこれを「うっかり」と訳しています。僕は最初この文を見た時、「うっかり」したのは「トイレさん(笑)」だと思いました。つまり、トイレが「ふふん、故障してやったぞ。直せるものなら直してみな。」と思っていたのに、うっかりしている内に直されてしまったよ、という意味かなと思いこんでしまったのです。

でもこの「うっかり」はトイレではなく福原選手の方ですね。

つまり、「故障したトイレをいじっていたら、あらま、うっかり直しちゃった」という感じですね。

本来修理は専門の業者がやるべきなのに、専門家でない私(福原選手)がうっかりなおしちゃったよ、といった感じでしょうか。

これは文法的にもはっきりしています。“被我不小心修好啦"は受け身の言い方を使っています。受け身は次のような語順で表されます。

主語(A)+‘被'+(動作を行う)人(B)+動詞(C)

これで「AはBにCされる」という意味になります。

つまり、実際にはBさんがCという動作をすることになりますね。

福原選手の書いた文を上記に当てはめてみると

A・・・省略されていますが「トイレ」
B・・・“我"つまり福原選手
C・・・“不小心修好"

BさんがCという動作をするのですから、“我(福原選手)"が“不小心修好"をしたことになります。つまり“不小心"は、トイレではなく福原選手の動作にかかっているのですね。

もしトイレさんが「うっかり」したのであれば“不小心"は“被"の前に置かれるはずですものね。中国語は、修飾語を被修飾語の前に置きますから。

中国語の受け身の文は、“被"の後ろだけでも文として成立するので、誰が何をしたのか混乱したら、“被"の後ろだけを文として読んでみると分かりやすいかもしれません。

中国語はあまり受け身の文を好みませんので、お目にかかる機会は少ないかもしれませんが、見つけたらよく観察して自分のものにしていきたいですね〜。