翻訳コラム

カナダのフィギュアスケートの選手、パトリック・チャンさんが先シーズンをもって現役を引退されたそうです。う～む、寂しいですねぇ。浅田真央選手も去り、なんとなく物悲しいです。次の世代、誰を応援しますかね(笑)。

さて、こういうスポーツ選手の引退のこと、中国語ではこんなふうに言うのですね～。

退役
tuìyì

日本語で「退役」というと、「退役軍人」というような軍隊用語(?)のイメージがありますが、中国語だとスポーツ選手の引退の時でも使うのですね。

さて、フィギュアスケートはコーチも注目を集めますね。マオちゃんや伊藤みどり選手を育てたコーチは山田満知子コーチ。マオちゃんのライバルと言われるキム・ヨナ選手やオリンピックを連覇した男子の世界チャンピオン羽生結弦選手を育てたコーチはブライアン・オーサーコーチ。マオちゃんが最後に師事したのは佐藤信夫コーチ。選手が演技を終えたあと点数を待つキス・アンド・クライにコーチが一緒にいることが多いので、どうしても注目を集めてしまいますね。

中国語でコーチはこう言います。

教练
jiàoliàn

日本語の「教練(きょうれん)」は「教えて熟練させること」で、主に「軍事教練」のことを言うことが多いようですね。確かに最近はあまり聞きません。しかし中国語では“退役”しかり、“教练”しかり、日本では軍隊のイメージのある語彙がスポーツに使われていて、偶然でしょうが面白いです。

この“教练”の“教”という字、実は“多音字 duōyīnzì(複数の発音を持つ字)”で、以下の2つの発音を持っています。

jiào
jiāo

そう、声調が違うだけですね。使い分けは、基本的には、名詞的に使われている場合は「jiào」、動詞的に使われている場合は「jiāo」です。

つまり、“教室”“教师”など、名詞の1部として“教”という漢字が使われている場合は「jiào」と読み、「教える」という意味の“教”という動詞は「jiāo」と読むのですね。以下の単語では全て「jiào」と第4声で読みます。

教室
jiàoshì

教师
jiàoshī

教练
jiàoliàn
コーチ、監督

ところで、動詞でも2文字の単語の場合は、“教”という字を「jiào」と読むこともあるようです。例えば次の単語は名詞の意味も動詞の意味もありますが、動詞として使われる時も「jiào」と読みます。

教育
jiàoyù
(名)教育
(動)教育する、しつける

でも次の単語は動詞で使う時は普通“教”という字を「jiāo」と読むようです。

教授
(名) jiàoshòu (大学等の)教授
(動) jiāoshòu 教授する

う～む。“教育”は動詞で使う時も“教”という字を「jiào」と読む、、、例外的ですね。物事には例外ってつきものだと思ってあきらめて覚えましょう(笑)。