翻訳コラム

前に、台湾で使われている注音符号のことを書きました。漢字の発音を表す発音記号ですね。昔は大陸でも使われていました。

前にも書いたように、注音符号は僕には不思議なことがあったりしたので深入りはしないことにしましたが(笑)、注音符号の方が合理的に出来ているなと思う部分も結構ありました。

今日はピンインのここが嫌、というような、愚痴をこぼしたいと思います(笑)。

まぁ意外とお忘れかもしれませんが、例えば“有”と“酒”は母音部分が同じなんですよね。ピンインを書いて、確かめてみましょう。

有
yŏu

酒
jiŭ

違うじゃん、「ou」と「iu」じゃん。と思うかもしれませんが、実はそうではありません。どちらも「iou」という三重母音ですね。

三重母音「iou」は、前に子音がつかない場合は「you」と書き、前に母音がつく場合は「-iu」と書くことになっていました。覚えていますか?

でも、こんなふうに書かれると同じ母音とは思わないですよね～(笑)。

同じ状況なのが“尾”と“鬼”。

尾
wěi

鬼
guĭ

違って見えるかもしれませんが、どちらも「uei」という三重母音ですね。
次のも同じような状況です。

问
wèn

困
kùn

どちらも「uen」という鼻母音です。同じ母音とは思えませんよねぇ。ピンインはこういうのが困る。忘れている人が多いのではないかと思いますね～。


では、これはどうでしょうか?

困
kùn

训
xùn

どちらも「-un」と書かれています。どう見ても同じ母音に見えますよね?でも、違うんです!

上にも書きましたが、“困 kùn”は本当は「k + uen」です。「uen」という鼻母音は、前に子音がつくと「-un」と書くことになっています。

では、“训”はどうでしょうか。こちらは「x +ün」です。「ün」という鼻母音は、前に子音が無い場合は「yun」と綴りますが、前に子音がある場合は「-un」と書くのです(「u」の上の点々を書かないのですね)。

つまり、同じように「-un」と綴るのに、実は違う母音なのですね。

どうやって見分けるかというと、前につく子音で見分けられるのです。

「ün」という鼻母音は、前に「j / q / x(いわゆる「舌面音」)」しか付きません。それ以外の子音が付いている「-un」は、本当は「uen」なのだ、と覚えてください。

子音がつかない場合はどうやって見分けるのだろうか?と思ったかもしれませんね。子音がない場合はシンプルです。違う綴りになりますから。例えば:

云
yún(「ün」の子音なしの場合の綴りです)

闻
wén(「uen」の子音なしの場合の綴りです)


次の例も同じような状況です。

团
tuán

全
quán

どちらも同じ「-uan」という鼻母音のように見えますが、「-uan」という鼻母音なのは上の“团 tuán”だけです。

下の「全 quán」は本当は「üan」という鼻母音です。「üan」は前に子音が無ければ「yuan」と綴りますが、前に子音があると「-uan」と書くのです(つまり「u」の上の点々を書かない)。というわけで結果的にどちらも同じ「uan」という鼻母音のように見えてしまうのですが、実は別々の鼻母音なのです。

見分け方も上の「kun(-uen) / xun(-ün)」の時と同じです。「üan」という鼻母音は、前に「j / q / x(いわゆる「舌面音」)しか付きませんので、それ以外の子音が付いていたら本当の「uan」という鼻母音なのです。

ピンインにはこういうトラップが多いです。まぁ僕はもう慣れてしまったので、今更変えてもらっては困りますけど(笑)、慣れていない人は改めてピンインの綴り方をおさらいし、「これとこれは形は違うけど同じ母音」「これとこれは形は同じだけど違う母音」というのを確認してみてください。きっと発音のブラッシュアップになると思います。