翻訳コラム

「おみそならハナマルキ」のCMは有名です。子供のころから聴いてきました。
このメロディーは音の商標として2017年に登録されました。

そして今年3月には、「塩こうじならハナマルキ」のメロディーも音の商標として登録されました。

うちはテレビを観ないので塩こうじのCMは知りませんでした。この商標を通してハナマルキ(株)の塩こうじを知りました。

商標には出所表示機能、品質保証機能のほかに宣伝広告機能があります。
「ハナマルキ」という会社名が入った音の商標は、この3つの機能をすべて兼ね備えています。CMのメロディーそのものの音の商標登録は、3つの機能のうちで宣伝広告機能最を最も強く強調しているといえます。

The commercial melody “Omisonara Hanamaruki" by Hanamaruki Foods Inc. is famous; I've heard since I was a child.
It was registered as a sound trademark in 2017.

This March, the melody “Shiokojinara Hanamaruki" was also registered as a sound trademark.

I don't watch TV at home, so I was unaware of this commercial. I learned of Hanamaruki's shiokoji (salted rice malt) product through this sound trademark.

Trademarks have three functions: they can indicate the source of goods or services, guarantee their quality, or advertise them.
These sound trademarks that include the company name “Hanamaruki" serve all three functions. Although I think it could be said that a sound trademark registered purely as a commercial melody highlights the advertising function the most strongly.