翻訳コラム

以前、このブログで「きのこの山」((株)明治)が立体商標登録されたことを伝えました。そのときは「たけのこの里」((株)明治)については出願されているかも不明だったのですが、このたび、「たけのこの里」も立体商標出願されており、出願公開されたことがわかりました。

「きのこの山」と並び称せられる「たけのこの山」。
「きのこの山」だけ立体商標登録することはあり得ないと思っていました。

「たけのこの里」H30 5/29出願
「きのこの山」H29 6/20出願

つまり「きのこの山」は「たけのこの山」より約1年前に出願されています。
「きのこの山」の商標登録がニュースになった際に、当然、「たけのこの里」は?という声が起こりました。
「たけのこの里」の出願がとても最近なので、「たけのこの里」派のご要望にお応えして出願した、ということはあるのでしょうか?

Recently, I wrote about how a three-dimensional trademark for “Kinoko-no-Yama" (“Chocorooms") (Meiji Co., Ltd.) was registered. At the time, I could not confirm if Meiji had also applied for a trademark application of “Takenoko-no-Sato" (“Village of Bamboo Shoots"). However, it has been recently revealed that a three-dimensional trademark for “Takenoko-no-Sato" was also submitted and published.

“Takenoko-no-Sato" is often mentioned in the same breath as “Kinoko-no-Yama".
I could not imagine that Meiji would register “Kinoko-no-Yama" without registering “Takenoko-no-Sato".

“Takenoko-no-Sato": filed on May 29, 2018
“Kinoko-no-Yama": filed on June 20, 2017

This indicates that “Kinoko-no-Yama" was filed about one year before “Takenoko-no-Sato".
When the trademark registration of “Kinoko-no-Yama" was reported in the media, people raised the question of whether “Takenoko-no-Sato" would be registered or not.
The application for “Takenoko-no-Sato" was submitted very recently; this makes me I wonder if it was in response to “Takenoko-no-Sato" fans' requests?