翻訳コラム

AIPLAという 米国の知的財産関連の弁護士団が今週来日しており、日本弁理士会との交流会が東京、大阪で行われました。毎晩のようにパーティーが行われています。
弁理士会国際活動センターの委員である私は、
4月8日にWomen in IP Law(ホテルオークラにて)
4月9日にレセプション(赤阪料亭にて)
に出席し、米国弁護士と情報交換してきました。

Women in IP Lawは女性限定の日米の弁護士・弁理士の交流会です。ここで話題になったのは、日本の女性弁理士の割合が少ないということです。

弁理士会の統計によると、2月28日時点での女性弁理士数は、全弁理士数の15.3%であり、6～7人に一人です。(出典:日本弁理士会「日本弁理士会会員の分布状況」

特許のように技術を扱う仕事であるということも起因して、女性の割合が少なくなっていますが、大学の理系学部時代も女性が少なかったという話もありました。
資格を持っていれば結婚、出産後も職場復帰できる、というこの業界でも女性が少ないのには驚きます。
弁理士会には会長、副会長を経験された女性がおられ、男女共同参画社会の手本を特許業界がまず示していきたいです。

A group of attorneys in the AIPLA (American Intellectual Property Law Association) came to Japan this week and held conferences with the JPAA in Tokyo and Osaka. They’re also hosting parties almost every night.
As a member of the JPAA International Activities Center, I participated in the following events to exchange information with American attorneys.
Women in IP Law on April 8(at Hotel Okura)
Reception on April 9 (at a restaurant in Akasaka)

“Women in IP Law” was a party for only American and Japanese female attorneys, where we talked about the small percentage of female patent attorneys in Japan.

According to the statistics of the JPAA, as of February 28, 2019, the percentage of female patent attorneys in Japan is 15.3%—a little less than one sixth of the entire patent attorney population.
(Source “Status of Distribution of JPAA members by JPAA)

One cause of this low percentage of female patent attorneys is that patent works handle technology. Some attorneys have said that departments of science and technology at their university have few female students.
I am astonished to know that there is such a low rate of female patent attorneys, particularly because in this industry, qualified females can return to the workplace after marriage or childbirth.
The JPAA has female attorneys who have been presidents and vice-presidents, which shows that the patent industry can be a role model of a gender-equal society.