翻訳コラム

少し前のブログで、アメリカのキム・カーダシアン・ウエストさんが「KIMONO」というブランドを補正下着に付けたが、これに対して日本で猛反対(特に、京都市長はメッセージを発表)があり、キムさんがこのブランドを諦めたというニュースを伝えました。

そして、アメリカ特許庁のウエブサイトでKIMONOの商標出願【たとえばSerial No. 88,479,867号)が放棄されているのを確認しました。

そして新しいブランドとして「SKIMS」が発表されました。SKIMSと聞いて最初に思い浮かんだのは、「表面をすくいとる」ことを意味するSKIMという動詞です。
しかしSKIMSは、KIMさんの名前とフィットするという意味が組み合わさっているそうです。

しかしSKIMの「フィットする」という意味をなかなか辞書で見つけられないと思ったら、ファッション用語だそうです。

いずれにしてもどこかの国の伝統文化の名前ではないので、この事件も一件落着するでしょう。

アメリカ特許庁のウエブサイトを見ると、Kimonoということばのついたアメリカの商標は他にも数多く出願されています。たとえば、
“Kimono Art”(Serial No. 88,535,328), “Kimono Dress“(No. 88,532,974)などが出願されています。

KimさんのKIMONOブランドが騒がれてしまったのは、補正下着に使うことを大々的に発表したからでしょう。

I informed you of the news in my blog a few months ago that Kim Kardashian West in the U.S. planned to use the brand “KIMONO” for controlling undergarments, against which many Japanese people resisted (in particular, the mayor of Kyoto City, who made a statement), and Kim finally abandoned this brand.

I confirmed on the USPTO website that her KIMONO trademark applications (one of which is Serial No. 88,479,867), were abandoned.

Her new brand “SKIMS” was released. The word “SKIMS” immediately reminds me of a verb meaning “scoop something from the surface.”

However, “SKIMS” is combination of her name “KIM” and the word “SKIM” meaning “fit.”

Be that as it may, I can hardly find the meaning “fit” in the word “skim,” which is, however, reportedly a term in the fashion industry.

At any rate, it is not the name of traditional culture of any country, which will settle this dispute.

On the USPTO website I found many other trademarks that were filed which include the word “Kimono,” for example, “Kimono Art” (Serial No. 88,535,328) and “Kimono Dress” (No. 88,532,974).

A reason why Kim’s KIMONO brand attracted people’s attention was because of her large-scale announcement about using the brand for controlling undergarments.