翻訳コラム

あるアダルトゲーム(12月20日発売予定)に、実在の人気洋菓子店の外観が使用されていることがわかりました。そして、とうとうこの「背景画像をすべて差し替える対応」がとられることが、ゲーム会社のウエブサイト上で発表されました。

(株)ユノス
「お知らせ」(2019年11月)
http://www.yuzu-soft.com/191122.html

アダルトゲーム「喫茶ステラと死神の蝶」(株式会社ユノス)
使用されていた洋菓子店とは、「パティシエエスコヤマ」(兵庫県三田市)

ゲーム内での実在の店舗外観の使用は何が問題でしょうか。

著作権法46条には、
建築の著作物は原則として利用することができる(例外:建築により複製などする場合)
ことが規定されており、建物を撮影して商用利用しても著作権法に違反しません。

商標法
立体商標登録していれば商標権が及びますが、J-PlatPat(INPIT, 特許庁)で「(株)パティシエエスコヤマ」でざっと検索したところ、立体商標登録を発見できず、たとえ立体商標登録していても、指定商品、役務がゲーム関連と異なっているという理由で、権利が及ばない可能性が高いです。

不正競争防止法
適用の可能性が考えられるとしたら、この法律です。
マサキ珈琲((株)ミノスケ)の店舗がコメダ珈琲店の店舗に似ているとして、ミノスケに対して建物の使用を禁止する決定(平成27年(ヨ)22042号)が下されました。これは店舗の外観同士が似ていたからです。
アダルトゲームに著名洋菓子店の外観が登場し、洋菓子の販売に影響が出れば、適用の可能性はあったでしょう。

今回の事件には適用できませんが、建物の外観は来年4月施行の新意匠法で保護されます。

しかし、いずれにしても背景画像は削除されてしまったので、問題解消です。

In an adult game which will be released on December 20, 2019, it became known that the exterior appearance of an actual popular Western confectionary shop had been used. Ultimately, the game company announced on its website that the “background images will be all replaced.”

Junos, Inc.
Announcement in November 2019
http://www.yuzu-soft.com/191122.html

The name of the adult game is Cafe Stella and Shinigami no Chou (Junos, Inc.)
The Western confectionary shop that appeared in the game is Patissier es Koyama (Sanda City, Hyogo Prefecture)

What are problems with using an actual shop appearance in a game?

Article 46 of Copyright Law provides that copyrighted works for buildings can be used in principle (except in the case of reproducing them through construction), which means that taking pictures of buildings for commercial use is not against Copyright Law.

Trademark Law
If three-dimensional trademarks for buildings were registered, trademark rights may be exercised to an act of using appearances of buildings. I searched briefly for three-dimensional trademarks in the name of “Patissier es Koyama, Inc.” through J-PlatPat (INPIT, JPO), however, could not find a three-dimensional trademark for it. Even if an appearance of this shop has a registered three-dimensional trademark, it is difficult to exercise the trademark right to its use in a game, because the designated goods or services are different from each other.

Anti-Unfair Competition Law
This law may be applicable, if any.
A decision ordering Masaki Coffee (Minosuke Corporation) to stop use of its shops because of its similarity to Komeda Coffee shops (Heisei 27 (2015) (yo) No. 22042) was rendered. This was because the appearances of the shops are similar. If the fact that an exterior of a famous Western confectionary shop appearing in an adult game affects sale of confectionery, then this law may be applicable.

Additionally, appearances of buildings will be protected under the amended Design Law from next April, which cannot be, however, made applicable to this case.

At any rate, the background images have been deleted, which has eliminated the problem.