翻訳コラム

前回のブログで小学生男子の特許取得を紹介しました。そこで、以前、神谷明日香さんという小学生が空き缶分別箱の発明の特許を取ったことを思い出し、彼女のその後を調べてみました。
なんと彼女は中学生で会社の社長になっていました!

株式会社やくにたつもの、つくろう(愛知県)
http://yaku-tatsu.com/about/

彼女はこのほかにも発明をしていました。

本が倒れない本棚
トイレットペーパー出し過ぎ解消スタンド
ほか

すべて家族の「困った」を解決しようとするやさしさから生まれた発明です。
やさしさが中学生を会社の社長にまでしました。
やさしさがあるからといって、皆が社長になれるわけではありません。彼女には才能があります。

神谷さんの空き缶分別箱(特許第5792881号)を改めて説明します。
アルミ缶は磁石に引き寄せられず、スチール缶は磁石に引き寄せられる、という原理を利用しています。
投入口からスチール缶を入れると、壁面で覆われた磁石に引き寄せられるが、磁石は壁面が被さっているため、磁石には吸着せず、下垂シート片を押して、分離壁を越えて9S室に落下します。
これに対しアルミ缶は磁石に引き寄せられず9A室に落下するので、アルミ缶とスチール缶が分別されます。
これを神谷さんの会社で注文できるそうです。

空き缶分別箱(特許第5792881号)図2

In my last blog, I introduced an elementary school boy who has obtained a patent. This reminded me of an elementary school girl whose name is Asuka Kamiya, who obtained a patent for a box for separating empty cans, and it encouraged me to look up her present status.

Surprisingly, she is still a junior high school student, but she has also become a company president!

Yakunitatsumono Tsukuro, Co., Ltd. (in Aichi Prefecture)
http://yaku-tatsu.com/about/

She has also created other inventions:
A bookshelf for preventing books from falling;
A stand for preventing toilet paper from being pulled too much;
And so on.

They are all inventions created from a kind attempt to solve family members’ “troubles.” Her kindness led her to become a company president. However, not all kind people can become presidents. She is gifted.

I will explain the box for separating empty cans (Patent No. 5792881).
This invention uses a rule that aluminum cans are not drawn to magnets, and that steel cans are drawn to magnets. Steel cans inserted from an insertion slot are drawn to magnets covered by a wall, but do not become attached to the magnets because they are covered by the wall, and are dropped into area 9S by pushing a suspending sheet strip. On the other hand, aluminum cans are not drawn to magnets and are dropped into area 9A. This realizes separation of aluminum cans and steel cans.

The product can be ordered from Ms. Kamiya’s company.

Japanese Patent No. 5729881 Fig. 2