翻訳コラム

令和2年の著作権法改正のもう一つの柱は、著作権侵害とされる違法ダウンロードの対象が音楽、映像から漫画、書籍、論文、プログラムなど著作物全般に拡大されたことである。
違法ダウンロードとは、違法にアップロードされた著作物をこの事実を知りながらダウンロードする行為である(新30条1項4号)。
たとえば、A氏が音楽CDを違法コピーしてインターネットにアップロードし、B氏がこの事実を知りながらこのコンテンツをダウンロードする行為はすでに著作権侵害と規定されている(著30条1項3号)。これまでは音楽と映像に対象が限られていたが、漫画、書籍、プログラムなども対象となる。
しかし、この改正が私たちの行動を極度に制限しないように、かなり配慮されている。

1. 「軽微な」著作物(例、漫画1～数コマやサムネイル画像)は対象外である。
2. 二次創作、パロディも対象外である。たとえば、他人の小説を漫画化し、この漫画をアップロードする行為は違法であるが、私たちがこれを故意にダウンロードしても違法ではない。
3. 著作権者の利益を不当に害さないと認められる場合も対象外である。
   例、タレントがあるフード展のポスターを無断でSNSに投稿し、私たちがこのタレントがお勧めのフード展という事実とポスターともこの投稿を保存する行為

もとの著作物が有償で販売されている著作物を、これを知りながら継続的、反復的にダウンロードする行為には、罰則もある。つまり単発のダウンロードには罰則はない。

Another pillar of the amendments to the Copyright Act in 2020 (Reiwa 2) is that the scope of works subject to laws on illegal downloads—i.e. regarded as infringing copyright—has been expanded from music and films to all copyrighted works such as comics, books, articles, and computer programs, etc.

Illegal downloading means downloading copyrighted works with full knowledge that these works have been illegally uploaded (new Article 30(1)(iv)).

For example, if Mr. “A” illegally copies music from a CD and uploads it online, and Mr. “B”, knowing this fact, then downloads this music, then Mr. B’s act is regarded as infringing copyright (Article 30(1)(iii)). Up to now, works subject to laws on illegal downloads have been limited to music and films, however this will be expanded to include comics, books, and computer programs, etc.

However, this amendment takes care not to limit our behavior to the extreme:

1. “minor” copyrighted works (e.g. one to several frames of a comic, thumbnail images) are excluded.
2. Derivative works and parodies are also excluded. For example, creating a comic from a novel written by another person and uploading it online is illegal, however an act of downloading it, knowing this fact, is regarded as legal.
3. Under special circumstances wherein copyright holders’ interests are not unjustly harmed: for example, a well-known person posts a poster for a Food Exhibition on their social media without permission, and, combined with the fact that the exhibition was recommended by this well-known person, we carry out an act of saving this post together with the poster.

The act of consecutively and repeatedly downloading copyrighted works, of which the original has a value when sold, while knowing this fact, is subject to penalty. This means that one-time downloads are not subject to penalty.