翻訳コラム

株式会社ノーリツが「お湯はり完了メロディー」の音楽を音商標として登録したことが話題になっています。

商標登録第6,369,662号((株)ノーリツ)
J-PlatPat(日本特許庁、INPIT)よりダウンロード
(https://www.j-platpat.inpit.go.jp/)
指定商品「家庭用ガス風呂給湯器用リモートコントローラ」ほか

以下をご参照ください。
「クラシック音楽を含む音声で初めて、音商標に登録 「お風呂が沸きました」でおなじみの "お湯はり完了メロディー"」((株)ノーリツ)
https://www.noritz.co.jp/company/news/2021/20210428-004325.html

上記ウエブサイトによると、日本の人口総数の約3人に1人がこのメロディーを聴いているくらい、多くの家庭で愛用されているとのことです。我が家のお風呂にもこのリモコンが取り付けられているため、私はこのメロディーを毎晩聴いています。

このメロディーは譜面からわかるように、ピアノ曲「人形の夢と目覚め」の第2部「夢を見ているところ」(テオドール・エステン(オースティン))作曲)というクラシック音楽です。子供のころ、この曲をピアノレッスンで弾いたことがある人も多いと思います。私も発表会でこの曲を弾きました。

クラシック音楽の音商標が登録されるのは通常は困難だそうです。著作権の切れた音楽が「家庭用ガス風呂給湯器用リモートコントローラ」など特定の商品について、音商標という形で登録され、一つの企業がこの部分について、独占権を有することを意味しています。しかしこれは一つの企業がこの音楽全体の著作権を有することを意味するものではありません。これが商標権と著作権の違いです。

Noritz Corporation has registered the music of the “Bathtub is Filled Notification Melody” as a sound trademark, which has become much talked about.

This trademark consists of the notes shown on the five-line staff followed by a human voice that says, “ofuro ga wakimashita” (the bath is ready). It is about 11 seconds long in total.

Trademark Registration No. 6,369,662 (Noritz Corporation)
Downloaded from J-PlatPat (Japan Patent Office, INPIT)
(https://www.j-platpat.inpit.go.jp/)
Designated goods: Remote controller for household gas-heated bath water heaters, etc.

Please refer to the following.
“The ‘Bathtub is Filled Notification Melody,’ familiar to many by the phrase, ‘ofuro ga wakimashita’ (the bath is ready), has been registered as a sound trademark—the first sound trademark for audio containing classical music” (Noritz Corporation)
https://www.noritz.co.jp/company/news/2021/20210428-004325.html

According to the above website, this melody is played in so many households that about one in three people in Japan listens to it. I have the same remote controller installed in my bathroom, so I listen to this melody every night.

As you can see from the music score, the melody is a classical piece of music from the second part of the piano composition Dolly’s Dreaming and Awakening (composed by Theodor Oesten), titled “Dolly’s Dream.” I’m sure many of you played this piece during childhood piano lessons. I have also played this piece at a recital.

It is usually difficult to get a sound trademark for classical music registered. When music whose copyright has expired is registered in the form of a sound trademark for a specific product, such as a remote controller for household gas-heated bath water heaters, it means that one company has the exclusive right over using this melody for this specific product. However, this does not mean that one company owns the copyright for the entire piece of music. This is the difference between trademark rights and copyrights.