【大募集】映像字幕翻訳者（ビジネス分野）／フリーランス（在宅）

近年は映像の時代となり、ビジネス分野においてもさまざまな発表が映像・動画の形式で配信されるようになりました。この分野では、字幕翻訳やコピーライティングのスキルが必要となります。そのような経験・実績をおもちの方を大募集いたします。

業務内容 Responsibilities	映像・字幕分野の主にビジネス分野の翻訳（日英・英日が多いですが、その他の言語ペアのお仕事もあります） ■募集背景近年は映像の時代となり、ビジネス分野においてもさまざまな発表が映像・動画の形式で配信されるようになりました。この分野では、字幕翻訳やコピーライティングのスキルが必要となります。そのような経験・実績をおもちの方を大募集いたします。言語ペアは日→英が多いですが、他の言語ペアも増えつつあります。直訳的な翻訳ではなく、読み手に魅力的に感じる「伝わることば」としての翻訳を届けることが求められます。字幕翻訳の場合は、所定の字数（「尺」）に要約することも求められます。ぜひ、字幕分野での実績豊富な方からのご応募をお待ちしています。
必要な経験・スキル Required experience and skills	字幕翻訳の豊富な経験を有する方翻訳の実務経験が３年以上ある方原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方翻訳支援ツール（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados）が使用可能な方、使用に抵抗がない方、習得意欲のある方
歓迎する経験・スキル Desired experience and skills	映像・字幕分野での翻訳の実務経験特定の専門分野をお持ちの方
翻訳案件例 Translation project examples	会社紹介ビデオ、社長メッセージ、新商品案内ビデオ、博物館・美術館の案内動画など
契約形態 Employment type	業務委託（フリーランス（在宅））
本社所在地 Company location	東京都千代田区
報酬 Benefits	出来高制
登録までの流れ Application process	こちらをご覧ください