御社と走る！ 翻訳会社
御社と走る！ 翻訳会社
翻訳先進国アメリカでは
どんなやり方が主流なのか？
従来のやり方に縛られない、
ビジネススキーム作りから
お手伝いすることもあります。
MBAを取得し、10年過ごしたロサンゼルスから帰国した私の翻訳業界でのキャリアのはじまりは、大手外資系MLV(世界に拠点を持つ多言語を扱う翻訳会社)からでした。その後、日系大手制作会社の翻訳部門の責任者となり、マニュアル翻訳を主とした日本企業との業務経験を積みました。外資系ではいかにして案件をフォーマットにのせて、効率的に処理をしていくかを重要視しますが、一方で日本企業ではお客さまの要望や緊密なコミュニケーションがより重視されます。その両方を学べたからこそ、両方の考え方を踏まえてニーズに合わせて提案できるようになったと感じています。
とにかく一番大切なことは、お客さまのニーズをお伺いすることです。時にはビジネススキームのご提案をすることもありますが、どんなにいいプランでも、お客さまのリソースをはじめとした環境がなければ実行できないこともあります。だから、現状をしっかりお伺いした上で、ベストなプランを提案する。お客さまが私たちをビジネスパートナーとして大事な議論に加えてくださるからこそ、できることだったりもします。今あるビジネスの流れをそのまま回すのではなく、どう根本的に解決するのか、どうよくするのか。日本企業の翻訳に関する取り組みは、年々進化していると実感します。
パソコンを開けば、クリックひとつで翻訳が出てくる時代です。そんな中で、いかにお客さまに価値を提供するのか。それは、一つひとつの仕事に他なりません。品質よりとにかく短納期の案件、しっかりと原文を正確に訳さなければならない案件、翻訳の枠を超えて読み物レベルを求められる案件。さまざまなニーズをまっすぐ受け止め、確かな仕事を提供すること。インターブックスの一人ひとりが大事にしていることです。
お客さまが頑張っているから、
翻訳者も、チェッカーも、
プロジェクトマネージャーの私も、
もっと頑張らなきゃって、
刺激をもらいます。
プロジェクトマネージャー 麻生佳澄
テクノロジーは、
人間を助けるためにある。
大量翻訳、マニュアル翻訳、
ITツールを駆使した案件も、
大得意です。
プロジェクトマネージャー ペイス・ウィム
言葉は生き物。
業界のトレンドや常識も
変わり続けるからこそ、
「今」を、徹底して調べる。
そこからすべてが始まります。
翻訳者・チェッカー 益本愛子
10カ国語でデザインする場合
適切なレイアウトとは？
ふさわしいフォントとは？
最後のランナーとして
伝わるデザインを心がけます。
多言語DTPスペシャリスト 近藤令子
企業・官公庁から、
美術館や寺社仏閣まで。
ニーズ整理、プランニング。
時間は有限。
だから、迅速に。
営業 荒川恵里
