【人間翻訳がもたらす利益】5つの業界別事例

デジタル時代の到来とグローバル格差の縮小により、コミュニケーションだけでなく理解することもこれまで以上に迅速に行うことが不可欠となり、人間翻訳の需要がかつてないほど高まっています。ここで一度、ビジネスに於ける人間翻訳のメリットを検討してみませんか？経営者としてのあなたの目的は何でしょうか？おそらくそれは売上の向上と顧客基盤の拡大でしょうが、この十年だけでも多くのウェブサイトが乱立し、熾烈な競争が繰り広げられています。つまり、収益性の高いビジネスを存続するためには、顧客基盤を拡大するために新たな道を切り開かなければならないのです。

産業界ではビジネスの拡大はグローバル化と密接に関係していますが、世界中の人々に製品やサービスを紹介する際にまず考えなければならないのは、成果につながる翻訳サービスプロバイダーの利用により言語の壁を破ることです。AIを搭載した翻訳ソフトウェアサービスの普及にもかかわらず、プロのビジネスパースンほど専門知識に長けた人間翻訳の素晴らしさを訴えます。このコラムを読めば、あなたもきっとその意見に同意されることでしょう。
※本コラムはTridindia社のコラムを元にお届けしています。

1.法律業界に於ける人間翻訳のメリット

法律事務所や弁護士が人間翻訳を必要とする理由はさまざまです。たとえば様々な国の企業が関係する訴訟では書類が多言語である可能性があります。そして裁判報告書、証人尋問、契約書、判決文など、状況に応じて正確な人間翻訳が必要になります。法律文書の翻訳を行う会社には、現地や法律の慣習を熟知したプロの翻訳者が必要です。正確な翻訳が求められるため、あらゆる法的問題を軽減するのに不可欠で強力な法務翻訳と、その重要性を知っておくべきなのです。

2.銀行と金融業界に於ける人間翻訳のメリット

銀行、金融業界は国際取引に影響を及ぼしており、海外から新しい顧客を獲得するためには効果的で明確なコミュニケーションを行う必要があります。見込み客の信頼を得るためには正確で優れた情報を提供しなければなりませんが、効果的なコミュニケーションは顧客との関係を強化、構築するために不可欠なものでもあります。つまり、銀行や金融機関の書類、書式、取引に関することには間違いや漏れが許されないのであり、そのためにはプロフェッショナルな翻訳者による適切かつ正確な翻訳を、業界の基準に則ったフォーマットで提供することでクライアントの期待に応える必要があるのです。翻訳には当然、銀行、金融業界特有の文章表現や用語に注意を払う必要があり、ここに人間翻訳の重要性を見ることができるのです。

3.Eコマース業界に於ける人間翻訳のメリット

Eコマースは、モバイルプラットフォームへと進化しており、ショッピングだけでなくブラウジングにもモバイルを利用するユーザーが増えています。小売大手の大半はさまざまな言語を使うユーザーに対応するため多言語でサイトを展開していますが、このようなウェブサイトのコンテンツには主に説明文、製品名、レビューなどが含まれます。ここでも企業は、プラットフォーム上の常に変化するコンテンツを適切、柔軟、迅速に処理するために、翻訳ソフトウェアではなく人間翻訳を必要としているのです。

4.情報・技術業界に於ける人間翻訳のメリット

情報・技術業界は世界経済を支え続けています。この業界は新しい市場を開拓し、これまで未開拓であった市場の成長に貢献しています。情報・技術はコミュニケーションを円滑にしますが、それらを元に行われるあらゆるビジネスに於いてウェブサイトの翻訳は必要不可欠なものです。そして個人と企業が正しい言語で互いを知るためには、どうしても人間翻訳が必要になります。人間翻訳をより生産的かつ有用なものとするために、翻訳サービスプロバイダーはプロ翻訳者の協力を得ながら、翻訳が各国固有の規制、条約、ニーズに適合していることを確認すると同時に、文化の違いや対象読者の理解度を分析する必要があるのです。

5.旅行・観光業界に於ける人間翻訳のメリット

人間翻訳は、旅行や観光産業の収益増加に大きく関わっています。旅行や観光サービスは、さまざまな国の人が理解しやすく、アクセスしやすい情報を翻訳によって届けることができるようになり、より広がりを見せています。外国人旅行者は、優れた翻訳サービスによってさまざまな目的地に関する情報、旅程に関する情報、旅行パッケージの詳細、税関規制などを理解することができています。

これら5つの業界以外にも、さまざまな業界が人間翻訳を活用することができます。また、業界だけでなくその他さまざまなサービスやビジネスが、グローバル規模の信用を得、露出するために人間翻訳は有益なのです。