【品質管理課ブログ】わたしの好きな語学・翻訳関連書籍

翻訳の勉強を始めたばかりのころに購入したものです。始めたばかりのころ、勉強を開始してしばらくたったころ、実際の業務に携わってしばらくたったころと、読むたびに新しく得るものがあります。日々締め切りに追われながら業務に取り組むなか、だんだんと自分の手癖で「こなす」方へ向かってしまうところを、著者である４人の先輩方が道しるべとなって正しい方向へ呼び戻してくれます。

認知心理学の「スキーマ」という概念をもとに、英語ができるとはどういうことか、本当に効果的な学習方法はなにかを認知心理学の観点から考察し、使える英語を身につけるための方法を解説してくれる書籍です。英語の勉強法に関する書籍は溢れるほどありますがこの書籍はひと味違っていて、英語学習との向き合い方に関する軸を作ってくれました。特に英語コーパスの効果的な使い方を学ぶことができ、業務にも役立っています。

「翻訳者とは、あこがれてなるようなものではない」、「自分の名前で訳書が出れば大感激だという人は、そもそも翻訳には向いていない」と言い切り、翻訳という仕事がどれだけ高度な技術が求められるものか、どれだけ鍛錬が必要なものか（そしていかに物好きのすることか）が論じられています。翻訳者にあこがれてこの業界に入った身としては、背筋をバシーン！と叩いて正されるような思いがします。

翻訳や介護に奮闘する村井理子さんのエッセイが大好きで、笑ったり泣いたりしつつとても励まされています。中でもこの書籍では、まさに取り憑かれたように訳して訳して訳しまくる様子が書かれ、やはり翻訳とは酔狂な人のする仕事なのだ……と思います。まるで辞書のような分厚さですが、ドライブ感のある書きぶりにどんどん読み進めてしまい、終わりが惜しくなるほどです。愛犬ハリーくんが最高！

品質管理課メンバー：よつば
英文学科を卒業してITエンジニアになったあと、チェッカーとして翻訳業界に足を踏み入れました。観光やマーケティング系を中心にいろいろ担当します。猫や犬のしまい忘れた舌をこよなく愛するインドア派。苦手なものは人混み、夏、マヨネーズ、ピーマン。好きなものは散歩、ひとり遊び、寒い日に熱いお茶と一緒にアイスを食べること。