東急グループ100周年記念写真集「100 Thanks」の翻訳・DTPを担当しました

インターブックスでは、社史や周年史（会社の周年事業で制作される冊子）などの翻訳・編集制作を数多く手がけています。その中の一つが、2022年に創立100周年を迎えた東急グループの100周年記念写真集「100 Thanks」です。当社は制作代理店・ぴあ株式会社のご依頼で、英語版の日本語→英語翻訳とDTPを担当しました。

企業が営んできた歴史や実績を海外の人に広く深く伝えるためには、原文が伝えたいことの本質と、言語への深い理解が必要となります。例えば、メッセージ性や情緒のある日本語の原文の翻訳は、翻訳会社の力量が問われるところです。
本制作に関わるプロジェクトでは、当社のプロジェクトマネージャー、翻訳者、ネイティブチェッカーが、東急・ぴあ両社のご担当者とともに文章表現の検討を重ね、訳文のブラッシュアップを行いました。

インターブックスでは翻訳品質はもちろんのこと、一人ひとりがお客さまと目的を共有し、同じゴールを目指して翻訳に取り組むことを重視しています。

紙面紹介：