サービス

ポイント

2022年に創立100周年を迎えた東急グループが、同グループと街づくりの間にあった「感謝」をキーワードに制作した100周年記念写真集。当社は制作代理店・ぴあ株式会社のご依頼で、英語版の日本語→英語翻訳とDTPを担当いたしました。

企業が営んできた歴史や実績を海外の人に広く深く伝えるためには、原文が伝えたいことの本質と、言語への深い理解が必要となります。本制作に関わるプロジェクトでは、当社のプロジェクトマネージャー、翻訳者、ネイティブチェッカーが、東急・ぴあ両社のご担当者とともに文章表現の検討を重ね、訳文のブラッシュアップを行いました。特にメッセージ性や情緒のある日本語の原文を英語に仕上げていくプロセスは、当社の力量の見せどころともいえるものです。