サービス

ポイント

本書は、ビジネスシーンでChatGPTから欲しい回答を引き出すためのコツや、業務で使えるプロンプトが「人事」「セールスとマーケティング」「コンテンツ企画」「コピーライティング」「アイディア出し」などのカテゴリー別にまとめられた一冊です。当社で韓国語→日本語への翻訳を担当いたしました。

話題の書籍ということもあり、いち早く日本語版を届けたい出版社のご要望に応えるべく、翻訳者・チェック担当者らの協力のもと用語の調査・リストの作成を行いながら、効率的かつ効果的な進め方を採用してきました。また、本書にはChatGPTとの対話例や図が多く含まれるため、下訳の段階からレイアウト完成後のイメージを意識して日本語訳を仕上げられるように原稿自体にも工夫を行い、スピードアップを図りました。その結果、およそ3カ月で翻訳＋翻訳チェック作業を終え、日本語版の制作が開始されてから5カ月後には発行といったスピーディな発刊に貢献することがかないました。

日本の読者のニーズにも配慮された、とても実用的な内容になっていますので、ぜひ手に取ってみてはいかがでしょうか。

著者：ソン・ジュンヨン、翻訳：成本 美江子
ISBN-13：978-4534060341　出版社：日本実業出版社
https://www.njg.co.jp/book/9784534060341/