サービス

ポイント

著名な西洋美術365作品を1日１作品、1週間7つのテーマ（作品、美術史、画家、ジャンル・技法、世界史、スキャンダル、神話・宗教）で紹介する書籍。
当社は、韓国語→日本語の翻訳・翻訳チェックから、日本語原稿の整理やファクトチェックなどに関する提案まで、翻訳者と相談しながら様々に協力させていただきました。作品名、画家名、歴史上の人物や神話の神々など、表記ゆれの多い訳語の統一を図るため、より多くの読者にとってなじみがあり、浸透しやすい用語や表現となるように配慮。原著とのタイムラグによる作品の所蔵先や公開状況など、多言語にわたる事実確認が必要な事項についてファクトチェックに協力いたしました。また、作品を実見しに赴く読者のため、地名については必要に応じて所在国や都市名を補うなどの提案も行っています。

『世界の教養が身につく １日１西洋美術』
著者：キム・ヨンスク、翻訳：大橋 利光、監修：上村 博
ISBN-13：978-4534059925　出版社：日本実業出版社
https://www.njg.co.jp/book/9784534059925/