多言語編集・DTP | 翻訳会社インターブックスは多言語翻訳・DTP、編集、出版に対応

多言語の編集・多言語DTPについて

世界85言語対応、各言語に最適なレイアウトを施します

パンフレット、チラシ、報告書、書籍など、あらゆる印刷物やメディアの制作に関するご相談を承ります。コストを抑えながら効率よく多言語で制作にしたい、訴求力やイメージが重要なので品質にはこだわりたい、原稿内容がなかなか決まらず納期がタイトになりがち、外国語が堪能なスタッフが社内にいない、などでお困りでしたらぜひご相談ください。

当社にお任せいただければ、経験豊富なプロジェクトマネージャーが翻訳から制作まで全工程を一括管理。お客様のご要望や課題をお伺いした上で、DTPスペシャリストやリンギストと綿密に連携しながら高品質、丁寧に仕上げます。また、翻訳・編集・DTPをまとめて依頼することで、翻訳の修正が急に必要になった場合でも翻訳会社や制作会社などいくつもの外注先とやり取りをする必要がなく、お客様の負担軽減につながります。

編集・DTPの実績はこちらからご覧ください。

日本語原稿のDTPデータがない場合でも、多言語展開を前提に印刷物の基本デザインを行います。報告書に含まれるグラフや表組み、雑誌の細かいキャプションや地図、コミックの吹き出しのDTPまで安心してお任せいただけることから、多くのお客様に継続的にご利用いただいています。なお、改行位置や言語ごとの表記などについても、ネイティブチェックを入念に行います。

多言語組版・フォントの知見

インターブックスは創業から30年以上、「外国語の組版（くみはん）」に取り組んできました。写植からDTPに転換の時を超えデジタルフォントが多用される今日においても、日々めまぐるしく変貌するDTPの最新手法や技術を昇華した、高品質な組版を提供しつづけています。
希少言語のフォントについても自然な仕上がりになるようネイティブの意見を取り入れ、さまざまなデザインに対応するために多くの種類を取りそろえています。